A TORTO E A DIREITO

Especialmente usado na locução atirar a torto e a direito ou bater a torto e a direito, de quem, sentindo-se agredido ou encurralado, agride a todos que encontra por perto, sem discriminar inimigo ou amigo. A expressão é muito antiga, e Cândido de Figueiredo lembra que é encontrada em outras culturas européias também (em francês há À tort e à travers). O termo viria dos cegos que mendigavam nas antigas feiras populares européias, e que, muitas vezes, eram provocados por troça, apenas para vê-los furiosos, desferindo bastonadas a esmo: atirando aos montes, a torto e a direito, para a direita e para a esquerda…