José Inácio da Costa, apelidado o Capacho, era poeta, ator e major do regimento dos pardos, nos tempos coloniais.

Havendo-se mudado as vozes de manobras militares, o major Capacho, ainda pouco prático, trovejou, em exercício:

– Armas ao ombro!

– Não é “armas ao ombro”, senhor oficial, – retorquiu-lhe o ajudante, – é “ombro armas!”

Apresentando-se o major dois dias depois ao serviço, ao entrar no paço deu um espirro.

-“Dominus tecum!” – disse-lhe um soldado.

– Não diga “dominus tecum”, mas “tecum dominus!” – observou o major. – Não sabe que, agora, tudo está mudado?