Ao passar por uma das salas dos aposentos da rainha, D. Afonso IV, viu uma dama de companhia desta, que escrevia uma carta. Como ela parecia não ter percebido a sua presença, o rei acercou-se nas pontas dos pés para ler, indiscretamente, o que a dama escrevia.

Esta, que havia ouvido entrar o rei, acrescentou à sua carta esta frase: “Eu te diria muitas coisas mais, a não ser porque Sua Majestade está atrás de mim, lendo o que eu escrevo”.

– Ah, senhora! – protestou o rei – Nada mais injusto! Eu vos asseguro que não li nada.