Cinco bugres chegados do interior da mata foram trazidos à presença de D. Pedro II. O imperador, com pretensões a poliglota e a conhecer até grego, sânscrito e hebraico; deitou conversa animada no idioma guarani:

– “Ocugelê perereca, pitanga jequitibá, capaíba tiririca, abacaxi araçá!”

Nada. Ficaram na mesma. Nem um sinal se trocou.

 – “Pindaíba grumixama, botocava quingambô?” – insistiu o imperador.

 Quem disse? A nada atendiam os selvagens. Permaneciam impávidos e mudos.

– “Mindinga maçaranduba, mocaíba corororca!” – insistia Sua Majestade.

Afinal um dos tais bugres rompeu o silêncio, em claro português:

– Com licença… Não percebo. Fale coisa que se entenda.