Séculos depois do descobrimento, o historiador Capistrano de Abreu manteve, em seu sítio durante algum tempo, dois índios caxinoás, cuja língua desejava aprender.

Visitado por um intelectual, informou Capistrano que, enquanto aprendia o caxinoá ia, ao mesmo tempo, ensinando português aos primitivos. Perguntou o visitante aos índios:

            – Como é? Capistrano já fala o caxinoá?

            E logo um deles respondeu:

            – Capistrana é burra!…