Significa algo espantoso, inacreditável, absurdo ou inverossímil. Segundo alguns autores a expressão teria origem no Antigo Testamento. Sendo “arco-da-velha” o mesmo que arco-íris ou arco-celeste, seria este o sinal do pacto que Deus estabeleceu com Noé, segundo a Gênesis 9:16, que diz : “Estando o Arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra”. Arco-da-velha nada mais seria, portanto, que a redução de “Arco da Lei Velha”. Convenhamos, coisa um bocado velha…