Essa expressão de uso comum, para começo de conversa, foi adulterada no passar do tempo. Inicialmente ela era “mal e parcamente” – isto é: Mal e mal, apenas o mínimo, por um triz, de modo imperfeito, etc. Mas como “parcamente” não era palavra do vocabulário popular, as pessoas trataram de substituí-la por outra parecida, bastante conhecida, e adequada à idéia que se queria dar. E ficou o “mal e porcamente” – sob veementes protestos da classe suína!