Arquivo da Categoria ‘Origem de Ditados, Vocábulos e Termos de Gíria.’

Como todos sabemos, a expressão de gíria brasileira significa apoiador de uma equipe ou de um atleta, de uma modalidade esportiva qualquer, especialmente o futebol. O termo foi cunhado pelo escritor brasileiro, Coelho Neto, cujo filho mais velho, Mano, foi um dos grandes atletas do futebol, no Rio de Janeiro do início do século XX. A expressão torcedoras, Coelho Neto teria criado referindo-se às moças elegantes que, assistindo as partidas de seus times favoritos, torciam nervosamente as suas luvas.

O termo significando barulheira, bagunça, confusão, desordem; vem do nome dançarina e cantora italiana, Marietta Baderna, que estabeleceu-se no Rio em 1849. Em pouco tempo ganhou o palco e conquistou o público do Teatro Imperial, que vivia lotado por seus admiradores apaixonados: os badernistas. Os “badernistas” eram jovens, e demonstravam o seu entusiasmo com gritos, assobios e pateadas (bater com os pés no soalho). Além disso, Marietta era muito liberal para a época e tinha espírito contestador, provocando a ira dos mais velhos e conservadores, que achavam que ela representava uma má influência para a juventude.

Essa expressão de uso comum, para começo de conversa, foi adulterada no passar do tempo. Inicialmente ela era “mal e parcamente” – isto é: Mal e mal, apenas o mínimo, por um triz, de modo imperfeito, etc. Mas como “parcamente” não era palavra do vocabulário popular, as pessoas trataram de substituí-la por outra parecida, bastante conhecida, e adequada à idéia que se queria dar. E ficou o “mal e porcamente” – sob veementes protestos da classe suína!

Especialmente usado na locução atirar a torto e a direito ou bater a torto e a direito, de quem, sentindo-se agredido ou encurralado, agride a todos que encontra por perto, sem discriminar inimigo ou amigo. A expressão é muito antiga, e Cândido de Figueiredo lembra que é encontrada em outras culturas européias também (em francês há À tort e à travers). O termo viria dos cegos que mendigavam nas antigas feiras populares européias, e que, muitas vezes, eram provocados por troça, apenas para vê-los furiosos, desferindo bastonadas a esmo: atirando aos montes, a torto e a direito, para a direita e para a esquerda…

Sopa é qualquer coisa fácil, e a expressão de gíria carioca, dar sopa aplica-se quando uma mulher facilita  (ou até estimula) a aproximação de um homem, com intenções amorosas. Como se espera que as mulheres sejam recatadas e “difíceis”, fica assim facilitada a abordagem masculina. O termo era freqüente nas “chanchadas” (comédias carnavalescas) dos anos 50, particularmente na boca dos personagens do comediante Zé Trindade. Tipo: – Rapaz, vou lá! Aquela “dona boa”, tá me dando sopa!

O termo de gíria brasileira surgido nos anos 40 do século XX, sopa, significa algo “fácil” pelo fato dessa forma de alimentação ser tida como de fácil ingestão e digestão. Até mesmo quem não tem dentes – como os idosos, ou os bebês, a quem são dadas “sopinhas” – podem se alimentar se sopa. Ao mesmo tempo, a sopa tem fama de leve e reconstituinte, daí ser aconselhada para os enfermos. (vide  dar sopa ).