D. Duarte da Costa, que em 1553 assumiu o governo geral do Brasil, costumava rondar à noite pelo povoado que era então a Bahia.

Certa vez, percorria uma das vielas escuras, quando escutou altas vozes dentro de uma casa fechada, em que havia luz.  Um anexim português da época dizia: “Porcos com frio e homens com vinho, fazem grande ruído”.

D. Duarte aproximou-se, cauteloso, e prestou atenção no que diziam. Verificando que o assunto era a sua própria pessoa, a quem atacavam impiedosamente, ouviu tudo calmamente. Quando houve uma pausa, D. Duarte falou alto, por uma fresta da tábua:

            – Senhores, procurem falar mais baixo, pois quem os ouve neste momento é o governador…