Tendo um fidalgo um bom serviço de mesa, mandou-lhe acrescentar uma peça de gosto para ornato, e que representava uma onça. Outro seu amigo lha mandou pedir para ornar sua mesa num banquete que pretendia dar. Indo a peça, não voltou à casa de seu dono senão passados dez meses.

Passados alguns meses mandou este senhor fazer outra rica peça, trabalhada às mil maravilhas, que representava uma tartaruga. Sabendo-o, o amigo passado, lha mandou pedir para dar uma ceia a uns estrangeiros,

Procurando o fidalgo ao que a ia pedir quem era; e sabendo ser o mordomo, lhe disse:

– Dizei ao senhor fulano, vosso amo, que sendo o meu animal onça tão ligeira gastou dez meses para voltar a casa, que fará a tartaruga que é tão vagarosa?

E assim o despediu sem nada.