Arquivo da Categoria ‘Origem de Ditados, Vocábulos e Termos de Gíria.’

No Brasil, crioulo é sinônimo de negro, de afro-descendente. Na sua origem, entretanto, o termo designava todo o indivíduo que, descendente de pais originários de outros continentes, tivesse nascido na América. Assim, ainda é tomado hoje na Europa, em espanhol e italiano, por exemplo. Também na Argentina, criollo é o natural do país, o argentino verdadeiro, de hábitos nacionais, em contraposição ao estrangeiro. O termo adquiriu esse sentido, entre nós na época da escravidão, quando se distinguiam os escravos provenientes da África dos já aqui nascidos, os chamados crioulos.

De onde provém o termo de gíria veado, para designar homossexual? Há quem atribua ao fato de os veados serem animais gracioso e delicados. Mas, o estudioso Tenório D’Albuquerque, acredita que o termo vem do nome do médico judeu-alemão Dr. Hirsch, ele próprio homossexual e apologista do homossexualismo. No seu modo de ver, a maioria dos homossexuais eram verdadeiros gênios. Sucede que hirsch, em alemão, significa: veado.

 O filólogo João Ribeiro diz que “estão explicadas pela sílaba inicial, pouco adequada a qualquer dissertação”. Ninguém se envergonha, entretanto, de falar as palavras cuecas e cueiros diante de pessoas de cerimônias. Em fins do século XIX já corria a anedota da solteirona beata que, por pudor, só se referia à essa peça de roupa branca como ecas. Curiosamente, hoje em dia, em Portugal, as calcinhas femininas são chamadas cuecas. E, convenhamos, tira todo o romantismo imaginar-se a beldade em cuecas…