Arquivo da Categoria ‘Origem de Ditados, Vocábulos e Termos de Gíria.’

A chamada montanha russa caracteriza-se principalmente  …por não ser russa! Trata-se de mais um dos inúmeros equívocos verificados com os termos importados. O conhecido brinquedo de parque de diversões foi inventado na Alemanha, de onde foi exportado para o resto do mundo. Os alemães a denominam rutschberg. Berg, montanha; e rutsch, de rutschen, escorregar. Os franceses confundiram rutsch com “russo” e fizeram montagne russe, que nós traduzimos por montanha russa, reproduzindo a asneira.

Há um conhecido dispositivo de fixação de objetos a serem trabalhados, que no Brasil é conhecido pelos operários como sargento. De onde vem o termo? O aparelho surgiu em nossa terra no século XVIII, trazido por carpinteiros franceses, que o chamavam serrejoint. Sargento foi, portanto, mais um caso de deturpação de palavra estrangeira, que os nacionais repetiram como lhes pareceu terem ouvido.

É termo vulgar no Brasil, com o significado de estar muito mal, na pior, nas últimas. Refere-se principalmente à situação financeira, mas poderá também, em certos casos, aludir ao estado da saúde ou a outras necessidades. A princípio, está na pindaíba, quem não tem um tostão de seu. A palavra pindaíba designa uma fruta da família das Anonáceas, e o termo de gíria está ligado ao fato da sua polpa ser muito fina, ralinha e sem substância. Presume-se que pretenda dizer que a pessoa está tão sem recursos que não tem outra alternativa que alimentar-se dos frutos da pindaíba, mesmo sabendo que esta lhe oferecerá pouco alimento.

Significa algo espantoso, inacreditável, absurdo ou inverossímil. Segundo alguns autores a expressão teria origem no Antigo Testamento. Sendo “arco-da-velha” o mesmo que arco-íris ou arco-celeste, seria este o sinal do pacto que Deus estabeleceu com Noé, segundo a Gênesis 9:16, que diz : “Estando o Arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra”. Arco-da-velha nada mais seria, portanto, que a redução de “Arco da Lei Velha”. Convenhamos, coisa um bocado velha…

A expressão que significa nobreza de sangue, fidalguia; se origina do fato de que, no passado, a realeza européia orgulhava-se de sua “brancura”. Ter a tez bem branca era indício de que nunca fazia trabalhos ao ar livre, sob o sol, tipo de atividade que a nobreza considerava indigna, que devia ficar restrita aos plebeus. De tal modo sua tez ficava leitosa, que suas veias superficiais apareciam azuladas sob a pele…

Tem o sentido de com profusão, abundante, muito. O termo é atribuído às qualidades de argumentador do jurista Gumercindo Bessa, advogado dos acreanos que não queriam que o Território do Acre fosse incorporado ao Estado do Amazonas. Os argumentos de Bessa foram tão convincentes e numerosos, que logo se tornou famoso nos meios jurídicos. Uma vez um cidadão procurou o presidente Rodrigues Alves (1848-1919) para pleitear determinados favores, e com tal eloqüência expôs suas idéias que Rodrigues Alves teria observado: “O senhor tem argumentos a Bessa!…” Com o tempo, a expressão pegou e difundiu-se em toda a sociedade.