Arquivo da Categoria ‘Origem de Ditados, Vocábulos e Termos de Gíria.’

 Este é um termo bem familiarizado com o futebol. É nome dado à posição dos dois jogadores da defesa. Zaga é uma espécie de palmeira de que os índios faziam lanças, chamadas azagaias. Na defesa contra os inimigos, os índios costumavam tomar posição estratégica nos lugares onde as zagas existiam em grande quantidade. Assim, enquanto uns iam produzindo azagaias em linha de montagem, outros as iam arremessando nas barrigas dos inimigos.

 O brasileirismo originou-se do fato desse animal ser tido como traiçoeiro, não encarando seus adversários nos olhos, e andando à volta  deles para atacá-los traiçoeiramente. E, principalmente, por abraçar suas vítimas, esmagando-as e segurando-as para mordê-las. Representa o amigo falso, como todos nós conhecemos alguns por aí, que mal nos vêem correm a nos abraçar.

Quem for estranho ao meio, ficará surpreso ao visitar um porto brasileiro, e ouvir os estivadores chamarem os gigantescos guindastes, que içam toneladas de cargas aos navios, de camundongos. Especialmente sendo camundongo o nome dos filhotes de rato! Medeiros e Albuquerque explica que os primeiros guindastes portuários vieram dos Estados Unidos e os seus maquinistas eram americanos. Quando eles iam baixar uma carga, exclamavam: “Come down!… Come down!…”, para avisar quem estava embaixo. Para os operários brasileiros, os gringos eram uns doidos com aquele: “Camundongo!… Camundongo!…”

Lima Barreto, numa crônica, diz que a origem do apelido depreciativo barbeiro, dado ao motorista que dirige mal, vem da época das carruagens. No tempo do Império, os cocheiros consideravam-se a elite das camadas populares, e especialmente superiores aos barbeiros. Assim, quando um cocheiro cometia um erro na condução da carruagem ou dos cavalos, os colegas o chamavam: Barbeiro! Com o advento do automóvel, no começo do século XX, muitos cocheiros passaram a motoristas, e o termo depressivo, aos inábeis ao volante.

Como brasileirismo, sinagoga, tem o significado de reunião tumultuosa, barulho, confusão. Por quê? Sinagoga é o templo dos judeus. De acordo com os ritos religiosos dos hebreus, a assembléia nesses templos era tumultuosa. Muitas vezes os fiéis gritavam de tal maneira que os brasileiros católicos que passavam por perto, tinham a impressão de uma casa de loucos.

O nome dado ao conhecido bolo de farinha de trigo, manteiga e ovos, vem do nome de uma conhecida preta que vendia doces, no Rio de Janeiro, no século XIX. Era exímia doceira, e gostava, para agradar a freguesia, de apresentar ao público certas novidades feitas com farinha de trigo. Chamava-se ela Benta Maria da Conceição, mas os cariocas deram-lhe (e ao doce) o cognome de ”mãe-benta”, pelo seu aspecto de velha baiana, já curvada sob o peso dos anos.